Tựa gốc: Thục Nữ Thời Đại – 熟女时代
Tác giả: Bỉ Ngạn Tiêu Thanh Mạc – 彼岸萧声莫
Editor: Lam Hạ (21 chương đầu) – Ddil (còn lại)
Trợ lý: Annie  (c1 – c30)
Thể loại: Bách hợp, Hiện đại, Hài Hước, Lãng Mạn, HE.
Nhân vật: Nhan Hâm, Dương Dương (Tiểu Long Nữ vs Duyệt Tuyệt Sư Thái)
Tình trạng bản raw: 92 chương
Tình trạng bản dịch: Hoàn

Văn án

Thục nữ luôn sẽ ở khoảng thời gian tươi đẹp của thanh xuân được tôi luyện mà trở nên rực rỡ lẫn cứng rắn như kim cương.

Một khi hai viên kim chương va chạm nhau, chính là tia lửa bắn tung tóe.

Dương Dương vừa chạm mốc 33 tuổi, tính ra cũng là một người thành đạt, nhưng cảm tình lận đận, người yêu không thấy bóng dáng đâu, thế nhưng đối thủ một mất một còn của cô vẫn sống tốt sống khỏe, càng khiến cô chén ghét  hơn nữa.

Cô cứ nghĩ mình quá chán ghét người cô nên cứ luôn để ý, nhưng thật ra, nhận tri bao năm của cô lại sụp đổ.

Nhan Hâm tự cho rằng bản tính của mình vốn là lạnh nhạt, không trọng tình cảm, cô bằng lòng đau đầu nhức óc trong công việc, sự nghiệp, chứ không thể nào đối mặt nội tâm của mình.

Mà vẻ ngoài bình đạm cũng chỉ là một lớp ngụy trang, bởi vì cô cho rằng cô còn chưa gặp được người có thể khiến ngọn lửa trong cô bùng cháy.

Nhưng mà lúc cô nhìn thấy cô gái luôn thể hiện sự chán ghét cô rõ ràng trên mặt kia, ban đêm cùng mình quấn quýt, cô biết mình đã khác trước, sinh hoạt của cô cũng không bao trở lại được như trước nữa.

- --------------

Tuy không có nhiều trường đoạn gây cấn, chỉ là một câu chuyện tình yêu đơn giản đời thường, với những tình tiết và lời thoại nhẹ nhàng, nhưng ẩn sâu trong đó là lời gửi gắm đầy ý nghĩa của tác giả. Là bài học về niềm tin, sự trân trọng, tình yêu và lòng kiên trì theo đuổi giấc mơ của bản thân. Một người phụ nữ ly hôn đã có con và một người phụ nữ sống phóng khoáng hợp lại thành một bản tình ca đẹp đẽ, ấm áp có sức lay động lòng người.
Hi vọng các bạn có thể nhìn thấy được mặt ý nghĩa của câu chuyện này thông qua sự truyền đạt của mình, có thể lời văn của mình vẫn chưa đủ mượt mà, và chưa đủ xuất sắc, nhưng mình hi vọng ít nhất mình cũng không làm hỏng một câu chuyện ý nghĩa như thế này, không khiến nó trở nên nhạt nhẽo vô nghĩa.